Security and stability updates to core dependencies

We updated several core dependencies across the dashboard, sign-in flow, and screenshot service to their latest secure and stable versions.